梦醒时分 ----- 美利坚！

  下面是來自中國網上的《2025美國國家安全戰略》翻譯内容，從翻譯内容來看，它是屬於意譯，不一定是準確理解了報告的全文意思，只是讀起來比較通順一些，給大家參考一下： 1）美国应追求什么？ 2）我们有哪些可用资源？ 3）如何将目标与手段结合，形成可行的国家安全战略？ 一、引言 —— 美国战略的核心要义是什么？ 1. 美国 “战略” 如何偏离正轨 为确保美国在未来数十年内继续保持世界最强、最富有、最具影响力和最成功的国家地位，我国需要一套连贯、聚焦的全球互动战略。要实现这一目标，所有美国人都必须明确我们的核心任务及其背后的逻辑。 “战略” 是一份具体、务实的计划，阐明目标与手段之间的本质联系：它始于对 “期望成果” 和 “可动用 / 可实际构建的工具” 的准确评估，最终指向既定目标的实现。 战略必须包含评估、筛选和优先级排序。无论其他国家、地区、议题或事业多么有价值，都不可能全部成为美国战略的核心焦点。外交政策的根本目的是维护核心国家利益 —— 这也是本战略的唯一核心。 冷战结束以来，美国的各项战略均未能达到预期：它们要么是罗列愿望清单或理想状态，要么是用模糊的陈词滥调替代明确诉求，且常常误判了美国真正应追求的目标。 冷战结束后，美国外交政策精英们坚信，美国对全球的永久主导符合国家最佳利益。然而，只有当其他国家的行为直接威胁到美国利益时，其事务才与我们相关。 这些精英严重误判了美国民众承担全球负担的意愿 —— 美国人民看不到这些负担与国家利益的关联；他们高估了美国同时支撑庞大福利 - 监管 - 行政体系与大规模军事、外交、情报及对外援助复合体的财力；他们对全球化和所谓 “自由贸易” 做出了极具误导性且破坏性的押注，导致支撑美国经济和军事优势的中产阶级与工业基础被掏空；他们允许盟友和伙伴将国防成本转嫁给美国人民，有时甚至将我们卷入与其核心利益密切相关、却与美国利益无足轻重或毫不相干的冲突与争议中；他们还将美国政策与一系列国际机构绑定，其中部分机构受公然反美势力驱动，更多机构则秉持跨国主义理念，明确寻求削弱主权国家的独立性。总而言之，美国精英不仅追求了一个根本不可取且无法实现的目标，更在这一过程中破坏了实现任何目标的必要基础 —— 即支撑美国力量、财富与文明的国家特质。 2. 特朗普总统必要且受欢迎的修正举措 上述困境并非不可避免。特朗普总统的第一届政府已证明，只...

  白宮發佈2025新的美國國家安全戰略報告，下面是報告的官方文件鏈接位置： https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2025/12/2025-National-Security-Strategy.pdf 以下是它的中文翻譯，翻譯内容僅供參考。 2025年11⽉ 美國國家安全戰略 目錄 1. 我們整體上想要什麼？ ................................................................ 3 2. 美國應該想要什麼？ ................................................................ 3 3. 各區域…………………………………………………………15 A.  4. 西半球……………………………………………………15 5. 歐洲…………………………………………………………………..25 四、戰略………………………………………………………………….8 2. 川普總統必要且受歡迎的糾正…………………………. 2 ⼀、引言──什麼是美國戰略？ ................................................................1 1. 美國「戰略」是如何誤入歧途的……………………………………1 2. 我們希望從這個世界獲得什麼？ .................................................. 5 三、美國有哪些途徑可以獲得我們想要的東西？ ................................ 6 E. ⾮洲………………………………………………………………………… 29 1. 原則…………………………………………………………………………8 2. 優先事項……………………………………………………………………11 B. 亞洲…………………………………………………………………….. 19 D. 中東…………………………………………………………27 自冷戰結束以來，美國的戰略⼀直未能達到預期它們不過是⼀⻑串願望清單或理想狀態的羅列；沒有明確定義我們想要什麼，而是空洞地重複⼀些陳詞濫調；而且常常誤判了我們應該做什...